-
1 ненадежная позиция
-
2 шаткое положение
-
3 ненадежная позиция
Русско-английский большой базовый словарь > ненадежная позиция
-
4 шаткое положение
Русско-английский большой базовый словарь > шаткое положение
-
5 непрочное положение
shaky position, fragile situationРусско-английский политический словарь > непрочное положение
-
6 шаткий
1. wobbly2. shaky; rickety; tottering; unsteady; fickle3. crazy4. groggy5. rickety6. unsteadyСинонимический ряд:зыбка (прил.) валка; зыбка; качка; нетверда; неустойчива -
7 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
8 шаткий
1. unsteady; shaky; ( о мебели) ricketyшаткое положение — precarious / shaky position
♢
ни шатко ни валко погов. — neither good nor bad, middling well -
9 шаткий
1) ( шатающийся) shaky; unsteady [-'stedɪ]; ( о мебели) rickety2) (переменчивый, ненадёжный) precarious, wavering; ( слабый) weak; ( неустойчивый) unsteadyша́ткое положе́ние — precarious / shaky position
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ≈ neither good nor bad, middling well; ( медленно) slowly; at a snail's pace
-
10 непрочное положение
1) General subject: shakey position2) Military: unstable position3) Economy: precarious situation, unstable situation4) Makarov: shaky positionУниверсальный русско-английский словарь > непрочное положение
-
11 шаткое положение
precarious/shaky positionРусско-английский словарь по общей лексике > шаткое положение
-
12 шаткий
прлrickety, shaky, unsteady, BE dicky collша́ткий стул — rickety/shaky/dicky chair
ша́ткое положе́ние — insecure/precarious/shaky/unstable position
См. также в других словарях:
shaky — [[t]ʃe͟ɪki[/t]] shakier, shakiest 1) ADJ GRADED If you describe a situation as shaky, you mean that it is weak or unstable, and seems unlikely to last long or be successful. A shaky ceasefire is holding after three days of fighting between rival… … English dictionary
Get Shaky — Single par Ian Carey Project Face A 1. Get Shaky (Radio Edit) 3:01 Face B 2. Get Shaky (TV Edit) 6:21 Sortie 1 mars 2010 Enregistrement 2009 … Wikipédia en Français
The Shaky Hands — Origin Portland, Oregon USA Genres Indie rock Folk rock Jangle pop Years active 2003–present Labels Holocene Music … Wikipedia
The Sad Bag of Shaky Jake — Infobox Single Name = The Sad Bag of Shaky Jake Artist = Humble Pie from Album = B side = Cold Lady Released = 1969 Format = 7 Recorded = 1969, London flagicon|England Genre = Rock Length = 2:57 Label = Immediate Writer = Steve Marriott Producer … Wikipedia
on shaky ground — unstable, not secure His position at the company has been on shaky ground for quite some time … Idioms and examples
his position is shaky — he is in an unstable position … English contemporary dictionary
Spartacus (film) — Spartacus Theatrical release poster by Reynold Brown Directed by Stanley Kubrick Anthony Mann (uncredited) … Wikipedia
Russian Fascist Party — The Russian Fascist Party (RFP), sometimes called the All Russian Fascist Party, was a minor Russian emigre movement that was based in Manchukuo during the 1930s and 1940s. Fascism had existed amongst the Manchurian Russians since the October… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium